Перевод: с русского на французский

с французского на русский

s'aventurer trop loin

  • 1 зайти

    1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn ( навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch ( мимоходом)

    он зашёл на мину́тку — il n'a fait qu'une apparition

    зайти́ к дру́гу — passer chez son ami

    зайти́ в магази́н — entrer dans un magasin

    2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn ( fam)

    зайти́ за ребёнком — aller chercher l'enfant

    зайти́ за спра́вкой — aller prendre un certificat

    зайти́ в тыл воен. — prendre de dos ( или à revers)

    зайти́ во фланг, сбо́ку воен. — prendre de flanc ( или à revers)

    мы зашли́ в незнако́мое ме́сто — nous sommes tombés en un endroit inconnu

    куда́ мы зашли́? — où sommes-nous tombés?

    зайти́ за́ угол — prendre l'angle

    зайти́ за дом — contourner la maison

    6) ( о солнце) se coucher
    ••

    речь зашла́ о ко́м-либо, о чём-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch

    вы зашли́ сли́шком далеко́ — vous vous permettez trop de choses

    * * *
    v
    gener. faire une courte visite à (qn) (ненадолго, к кому-л.), passer (chez), s'aventurer trop loin, prendre

    Dictionnaire russe-français universel > зайти

  • 2 заплыть слишком далеко

    v

    Dictionnaire russe-français universel > заплыть слишком далеко

См. также в других словарях:

  • aventurer — [ avɑ̃tyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1269; p. p. aventuree « arrivé par hasard » XIIe; de aventure 1 ♦ Exposer avec un certain risque. ⇒ hasarder, risquer. Aventurer sa réputation. ⇒ commettre, compromettre. Aventurer une grosse somme dans… …   Encyclopédie Universelle

  • Cindy "Mac" Mackenzie — Cindy « Mac » Mackenzie Cindy « Mac » Mackenzie est un personnage fictif de la série télévisée Veronica Mars. Elle est incarnée par Tina Majorino. Biographie du personnage Cindy Mackenzie appelée Mac, est une élève de Neptune High.… …   Wikipédia en Français

  • Cindy « Mac » Mackenzie — Cindy « Mac » Mackenzie est un personnage fictif de la série télévisée Veronica Mars. Elle est incarnée par Tina Majorino. Biographie du personnage Cindy Mackenzie appelée Mac, est une élève de Neptune High. Veronica Mars fait souvent… …   Wikipédia en Français

  • Solidarite et Progres — Solidarité et Progrès Logotype de Solidarité et progrès Solidarité et Progrès est un parti politique français fondé en 1996 par Jacques Cheminade. Financé par ses membres, ses donateurs ainsi que par les abonnés de son bi mensuel Nouvelle… …   Wikipédia en Français

  • Solidarité et Progrès — Présentation Président Jacques Cheminade Fondation 1996 Siège B.P.27 92114 Clichy, France Idéologie …   Wikipédia en Français

  • Solidarité et Progrès (France) — Solidarité et Progrès Logotype de Solidarité et progrès Solidarité et Progrès est un parti politique français fondé en 1996 par Jacques Cheminade. Financé par ses membres, ses donateurs ainsi que par les abonnés de son bi mensuel Nouvelle… …   Wikipédia en Français

  • Solidarité et progrès — Logotype de Solidarité et progrès Solidarité et Progrès est un parti politique français fondé en 1996 par Jacques Cheminade. Financé par ses membres, ses donateurs ainsi que par les abonnés de son bi mensuel Nouvelle Solidarité, Solidarité et… …   Wikipédia en Français

  • Cindy Mackenzie — Cindy « Mac » Mackenzie est un personnage fictif de la série télévisée Veronica Mars. Elle est incarnée par Tina Majorino. Biographie du personnage Cindy Mackenzie appelée Mac, est une élève de Neptune High. Veronica Mars fait souvent… …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

  • lancer — 1. lancer [ lɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; bas lat. lanceare « manier la lance » I ♦ 1 ♦ Envoyer loin de soi et généralement dans une direction déterminée, en imprimant une impulsion. ⇒ jeter, projeter. Lancer des pierres (contre, sur …   Encyclopédie Universelle

  • point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»